Deras liv är långt ifrån vad vi kan föreställa oss.
Fast de levde ett hårt liv...
...så står de stolta med ett leende på läpparna.
Även barnen ler.
Och...?
Det har inget med oss att göra!
Vad slåss du för?
Lyssna noga. Om du dödar mig-
-så är spelet slut.
Har du tänkt på att om du klarar dig-
-kommer du då få åka tillbaka hem-
-och glömma allt det här?
Vad slåss du för?
Alla de dog på grund av dig!
Vi fortsätter att kämpa...
Fast människor från hela världen ser oss som deras fiende.
Vi hoppas att en dag...
...ska alla barn le...
...precis som det vi såg i det där landet.
Vad är det?
Gachikawa kommer. Specialteamet.
Kom igen!
Du, kom nu!
Allt folk här är de överlevande från kriget.
Vi har förlorat våra familjer. Vi är vänner.
Vi är inte era fiender.
Snälla, kom.
Och du!
Bror, hallå!
Akta dig.
Jag förstår inte ett ord av vad du säger.
Hur känner du dig nu?
Vad tycker du om att döda?
Vad skulle du tycka om du var ensam kvar i världen?
Skjut när du kan.
Det är det som kallas "överleva".
Onohayashi?
Gå här ifrån!
Kanzawa, snälla, kom hit.
Vi borde slå oss ihop med de andra.
Alla försvann.
Kom hit snabbt.
Behöver förstärkning.
Chefen!
Chefen?
Hur kan jag...misslyckas så?
Jag är skjuten, helvete!
Du sköt snabbare än mig.
Det regnar, och det vill inte sluta.
Kazawa?
Håll ut, Kazawa.
Bara stönandet på väg mot döden...
...gnager sig in i min hjärna.
Kazawa! Kazawa!
Hallå, Kazawa?
Förlåt, Kazawa.
Varför?
Hoppas att ni alla får ett bra liv.
Glöm mig...inte.
Glöm...mig inte.
Kazawa!
Flicka Nr.6, Kazawa - Död. 10 personer kvar.
Ännu en kamrat...
Hur ska vi göra nu?
Svara mig, snälla.
Du får inget svar.
Hitta svaret själv.
Aodai!
Jag vet att vi inte aldrig haft något liv.
Vi har inte levt som vanligt.
Jag vet det.
Vi har ingen chans att komma tillbaka!
Detta kallas "krig".
Ni gör erat bästa för att kämpa, eller hur?
Men de som dör i kriget är oskyldiga!
Även den lilla ungen...
...dödades, eller hur?
Vad är skillnaden mellan Djävulen och dig?!
Vad skönt det hade varit om detta krig tog slut nu.
Jag tänker alltid på det.
Hur man möter de döda.
Svaret är: "Jag vet inte".
Barnen blir likgiltiga med de vuxna.
För våran överlevnad, så är det en sak vi kan göra...
...att inte glömma de som dödades i kriget.
Vi ska inte glömma deras handlingar.
Även vi blir vuxna.
Hallå?
Hallå, hallå?
Vad gör du?
Jag har sagt åt dig att knacka först.
Gör det nästa gång. Gå ut!
Det är din födelsedag idag, va?
Jag vill bjuda din mor och dig på middag.
Det är otroligt!
Min födelsedag var igår.
Inte idag?
Det var igår.
Något mer? Du kan gå ut.
Kitano...
Var det någonting mer?
Säg det.
Jag tror att... Det är bättre...
Verkligen en dåre...
Det värsta som kan hända en människa-
-förutom att dö, är att bli bortglömd.
Nu är vi här.
Vi vill berätta för andra om det här.
Ta det lugnt nu. Det ordnar sig.
Aodai, du har ingen sjukdom.
När du varit i skolan ett tag-
-känner du dig bättre när du lärt känna alla.
Vi har alla samma åsikt som dig...
Jag kommer tillbaka och möter dig.
Ursäkta mig, du kan starta bilen nu.
Vi alla kommer försvinna en dag...
Det spelar ingen roll om det är vänner eller släkten...
Asakura kommer alltid finnas vid dig...
...fast jag kan inte hjälpa dig.
Jag kommer också alltid finnas vid dig.
Jag svär...
Släkt...
Vänner...
Allt jag gjorde var rätt, eller hur?
Jag ansträngde mig till det yttersta för att kämpa hela tiden...
...inte för att förlora.
Var försiktiga!
Hosomeda, prata inte. Ta skydd!
Helvete, organisationen står fortfarande-
-fast vi dödade de två jävlarna.
Vi har våran tro.
Vi är modiga! Vi skulle aldrig ge upp framför fienden!
Det slutade att regna.
Hur mycket blod kommer spillas?
Hur många tårar kommer falla?
Alla mina vänner som slagits för mig...
...har dött på tre år.
Vad världen behöver, är rättvisa.
Vi kunde inte glömma djävulen innan han gick under.
Vi är medvetna om att...
...människorna och de länder...
...som styr över andra människor-
-avgör skillnaden på frihet och fred på deras egna villkor.
Världen vi lever i får inte vara så här.
Det lever 6.3 miljarder människor här.
Här har vi 6.3 miljarder olika livsstilar.
Här har vi 6.3 miljarder ordningar.
Här har vi 6.3 miljarder rum.
Här har vi 6.3 miljarder krig och fiender.
Det blir ingen fred om ingen vinner slaget.
Alla längtar efter fred med svett och tårar.
Det är bara en film som är gjord med hjälp av en dator.
Alla lider.
Om vi glömmer den...
Den så kallade "freden"...
...är det för jävligt.
För jävligt?
Kina.
Nord Korea.
Malaysia.
Guatemala.
Indonesien.
Kuba.
Hongkong.
Peru.
Laos.
Vietnam.
Kambodja.
Grekland.
Libyen.
Nya Zeeland.
Nicaragua.
Panama.
Irak.
Somalien.
Bosnien.
Sudan.
Jugoslavien.
Afghanistan.
Ni är alla ensamma-
-men ge aldrig upp, överlev.
Alla barn i hela världen som blivit övergivna...
Vi borde slåss, sida vid sida...
...axel mot axel.
Vi borde överge det ruttna systemet.
Vi borde bilda ett nytt krigsmedvetande.
Kämpa för friheten!
Kämpa för de som blivit övergivna i världen!
Vi borde lämna efter oss ett bra minne till våra barn.
God Jul.
Jag önskar att alla vore lyckliga.
Är du okej?
Barnet... Förlåt mig.
Vi är attackerade!
Kom hit.
Det är till dig.
Vem ringer vid den här tiden?
Det är från Premier.
Okej.
Detta börjar gå dåligt.
Vad tycker du att vi ska göra?
Detta land har blivit hotat.
Presidenten ringde nyss.
Det ser tufft ut.
Lärarens klass...
Hur är situationen?
Fundera inte.
Vill du se när ungarna dör?
Snälla, kom på en bra idé.
Finn en lösning, snabbt!
Det är lugnt.
Vad ska du göra?
Vi kan göra det som läraren hänvisade till.
Du borde veta det.
I denna värld finns bara två sidor. Vinnare och förlorare.
Vilken sida står du på?
Annars kämpar de för vapen och makt, eller...
Helvete! Håll käften!
Vad sa du?
För en lång tid har du-
-dödat 12-åringar i detta land.
Du kan själv räkna ut hur gamla de hade varit om de levde!
Dina ord är alltid skenheliga.
Du startade allt detta!
De sakerna kan inte undvikas nu.
Vem kom med resultaten?
En fråga... Varför är jag här?
Jag förstår vart du vill komma.
Makten som kabinettsministern har-
-som styr över alla vapen som finns i krig.
Men innan vi invaderar länderna-
-så dödar vi alla terrorister...
...och de betydelsefulla ledarna först.
Givakt!
Gör honnör!
Hallå, är det någon här?
Är det någon här?
Hur är det?
Aodai?
Hur är det, Aodai?
Vad är det med dig? Är du okej?
Det känns svårt att röra sig.
Det är nog inte så allvarligt.
Oroa dig inte.
Rör dig inte. Ta det lugnt ett tag.
Detta är oumbärligt.
Jag tänker alltid på det-
-när vi kan prata med varandra ansikte mot ansikte.
Men...
Min dröm blev äntligen sann.
Nu är det bara vi två kvar här.
Jag trodde att jag skulle dö någon annanstans.
Men...
Men nu blev det så här.
Hisaruse!
Flicka Nr.5, Hisaruse - Död. 9 personer kvar.
Vill du smaka?
Nej, tack.
Solen går snart upp.
Kriget fortsätter.
Jag har lärt mig mycket av kriget.
Ju mer tiden går, desto närmare slutet är vi.
Det kanske blir en del av historien, för evigt.
Barnen kämpar tillsammans.
Vi då?
Vi måste anstränga oss för att göra de saker som vi måste göra.
Vi borde inte stanna här.
Obehagliga saker väntar oss.
Vi måste kämpa för fullt.
Det är svårt att rädda liv.
26 December, 05:40.
Detta är Boeing Nr.4.
Utrustningen är fixad.
Nu ska vi visa våran energi.
Gör er redo för strid.
Shuyo. Låt oss strida tillsammans.
Nao...
Du ska få ett gevär.
Detta är vapnet som Hisaruse använde.
Förstår du hur viktig detta vapen är för mig?
Utnyttja dess kraft.
Nu ger jag den till dig.
Snälla, skydda oss med den.
Shuyo...
Från och med nu kanske vi stöter på en massa problem.
Men vad vi än stöter på...
...ge aldrig upp.
Farväl för alltid...
Syster...
Jag...
...kommer aldrig att glömma dig, syster!
Vad är det med dig?
Stick genast.
Jag stannar här.
Jag kommer att kämpa in i det sista.
De är nära nu.
Men det är fortfarande långt.
Vi måste vara försiktiga.
Låt dem komma närmare.
Vänta ett tag.
Skjut!
Zawaoda!
Zawaoda?!
Jag ska dö tillsammans med er!
Kom hit, om ni vågar.
Vad är det med dig?
Jag är inte säker på vissa saker...
...och vissa idéer.
Men...
Trots att vi har flytt hit...
...så känns det fortfarande som om vi glömt någonting viktigt.
Vill du gå tillbaka?
Jag vill inte stanna här.
Jag har lovat Shuyo.
Jag...
Vad ska jag göra nu?
Det är upp till dig.
Jag följer med.
Kyoko?!
Jag tycker om dig!
Du måste komma tillbaka levande.
Jag ska!
Förlåt...
Jag gjorde dig orolig.
Kan vi bli tillsammans i framtiden?
Jag hoppas det.
Osamu!
Varför är ni här?
För att vi är vänner!
Hallå? Vakna!
Dra åt helvete!
Shimaki?!
Ni förstår...
Ni är mina vänner...
Jag är väldigt glad.
Ni måste leva ett lyckligt liv.
Shimaki!
Ta dig samman!
Aodai...
Snälla, ta hand om Kyoko.
Hallå. Kom igen.
Pojke Nr.3, Osamu - Död. Pojke Nr.6, Shimaki - Död. 7 personer kvar.
Vi drar!
Vad är det där?
Vad gör ni?!
Ska vi vänta på att dö här?
Vi dör här...
Vill du ge upp? Vill du inte fortsätta kämpa? Har du glömt döden?
Låt mig vara! Låt mig dö med dem!
Shuyo...
Kriget kommer att separera oss.
Du får inte ge upp.
Du måste fortsätta kämpa.
Chimaka! Chimaka!
Spring!
Michi...
Vad gör du?
Väntar du på döden?
Spring!
Michi!
Shuyo...
Skynda på!
Jaha...
Är du Shuya Nanahara?
Jag är Takeuchi.
Jag ska förklara krig...
...för de vuxna som har dött.
De vuxna runt om i världen vill döda dig.
Men före det...
...så lever du med många människors död på ditt samvete, eller hur?
Min dotter dog också i terrorismen.
Vi är alla hemlösa.
Pojke Nr.1, Aodai - Död.
Flicka Nr.4, Kitano - Död.
Några frågor?
Det finns bara vinnare och förlorare i livet.
Är det sant?
Fly!
Platsen där framme ska ni ta er till.
Jag...
...ville spela fotboll med er.
Det var bara en dröm.
Fly!
Fort!
Titta!
Vi kan se ljus!
Vi går.
Kan jag få ställa en fråga?
Vem...
...är flickan som heter Nakagawa?
Det är du.
Kitano...
Hon är dottern till läraren som dog.
Han kanske ville...
...se dig också.
Han väntar på dig med ett leende.
Vet du vad? Du kommer på senare...
...om du inte gillar någon.
Förlåt...
Jag...
Gör mig en tjänst...
...ring min pappa.
Gör det för mig, snälla.
Flicka Nr.6, Kitano - Död.
Slut på ammunition!
Kitano, vad är det?
Detta är vårt sista vapen.
06:45. Spelet är slut. Inga resultat. Inte oavgjort.
Par Nr.1 - Döda Par Nr.3 - Döda. Nr.8 och Nr.13 - Döda.
Tre månader senare, på våren.
Det är han!
Vänta ett tag!
Shuya!
Nakagawa?!
Du kom äntligen tillbaka.
Du kan fortfarande inte göra någonting...
Jo, det kan jag.
Landet har varit i krig i 20 år.
Men den vackra våren har äntligen kommit tillbaka.
Det finns ingen säsong som inte kommer tillbaka.
Det är sant.
Farväl.
Allihopa!
Vi är alla vänner.
Det spelar ingen roll när...
Det spelar ingen roll vart...
Det spelar ingen roll hur farligt det är...
Det spelar ingen roll hur långt...
...det är till det som vi längtar efter.
Men vi alla vet...
Vart vi än är...
Vi har vårat eget sällskap nu.
Och vi...
...kan ta oss vart vi vill, hur långt det än är.
Vi har en ljus framtid...
...så länge vi har drömmarna.
Och det har vi...
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-